Letters

LOT

633

Estimate

800,000 - 1,200,000 40,000 - 60,000 47,059 - 70,588 177,778 - 266,667 5,926 - 8,889

Result

Closed Auctions

Details

ink on paper　hand scroll　
出版：《蝸廬寶笈——中國歷代書畫3》（蝸廬美術館）。
展覽：《中國書畫秀作展》大阪蝸廬美術館（令和4年6月）
戴季陶致犬養毅信札，一通三頁（附封）
其中戴季陶，初名良弼，後名傳賢，字季陶，中國國民黨元老，國民黨理論宣傳家，是蔣介石的智囊。有傳言其為蔣緯國生父。信札中，戴季陶稱：「頃閱報載，東京及近畿一帶慘罹大災，損害之巨亙古未有，驚駭之余，繼以悲痛。」所言即是「關東大地震」，聞聽此訊後，其亦是悲痛不能自已。
信中，戴季陶又稱日本「雖為異國，而實第二故鄉」，其師友知音等半在斯處，逢此巨變，而「心膽為裂」，並表示「東京為東亞文化寶藏，……果如報紙所傳，則受損害者乃東方人民全體，固不僅為日本之災禍已也」。此外，戴季陶亦言「俟道途稍靖，便當返浙，其時必親赴東京致候也」。
戴季陶是孫中山的最早追隨者之一，其14歲時即留學日本，18歲便已加入同盟會。而犬養毅曾資助孫中山籌建同盟會，二人自是有不少交集。戴季陶致日本友人的信件中，也常希冀代為向犬養毅問候致意。
信封上，有犬養毅標注代為轉呈之意的鋼筆書跡。其中「戴天仇」即戴季陶筆名，1912年其曾因熊希齡簽訂賣國條約，而在《民權報》上發表署名「天仇」的短文，題曰《殺》。
別紙中，戴季陶祈請犬養毅代為向頭山滿、菊池良一、寺尾亨、山田純三郎、萱野長知、島田經一等轉達慰問之情。
廖仲愷致犬養毅信札，一通二頁（附封）
而廖仲愷是孫中山「聯俄、聯共、扶助農工」三大政策的忠實執行者和捍衛者，亦是中國近代民主革命家。其與中國共產黨人精誠合作，支持工農革命運動，推動了中國國民革命發展。其妻為何香凝，長子廖承志。
在信中，廖仲愷言「比聞貴國遭亙古未有之巨災，誼屬比鄰，交多摯友，遙聆噩耗，倍切同情」，同時其亦請神戶市長轉電慰問，並派遣陳任楨前往調查災情等，亦請其對中國僑胞多予照拂。陳任楨為彼時駐日留學生經理員。
在聞知「關東大地震」後，國內各方勢力幾乎一致呼籲民眾，為日本地震災區盡己所能給予賑濟。以期能以道義，感化日本，而使得中日雙方能和睦相處。此信中，廖仲愷亦言「扶桑在望，眷念彌殷」，並告知現已發起「籌款賑災」，以盡綿薄之力。
1913年，「二次革命」失敗後，廖仲愷與孫中山逃亡日本，犬養毅曾營救，並組織「刺客擊退團」防範袁世凱的刺殺。犬養毅對於革命黨人的幫助，既有惺惺相惜之意，亦有「奇貨可居」的政客心理。
林長民致犬養毅信札，一通五頁（附封）
「舍弟林肇民」為林長民堂弟，同盟會成員，畢業於日本陸軍士官學校，1911年與許崇智等共謀組建革命司令部，被推舉為副司令兼參謀長，在光復福建中立下赫赫戰功。
而「原田、內藤、長尾諸君盡力斡旋，使我珍秘得歸新賞，曷勝厚幸，曷勝感謝」則是林長民在犬養毅等人的幫助下，其珍秘舊藏轉讓他人，甚是感謝。其中「原田」推斷為日本博文堂主人原田莊左衛門；「內藤」當即內藤湖南，其是日本近代中國學的重要學者，中國學京都學派創始人之一；「長尾」應是長尾甲，其為日本著名漢學家、西泠印社早期社員。日本阿部房次郎許多重要的收藏大多來自原田氏，而內藤湖南則負責鑒定。
1919年，自右起分別為內藤湖南、富岡鐵齋、羅振玉、犬養毅、長尾甲。
此後，林長民又言及因日本經濟界變動，之前與原田君的約定不能如期成全，當中的困難情形、曲委等，已由「桑田君」轉達，希望犬養毅能體諒。同時，其懇請犬養毅、原田等人就之前計劃再具體商議，希望不至於產生誤會。此「桑田君」當為上封信因「關東大地震」去世的桑田思堂。
另有犬養毅請求林長民幫助考據「鰈硯」事宜。林長民告知此硯計有兩方，為時任外交部副部長沈瑞麟所有，現在仍為其所珍藏，背面刻有「鰈研廬」藏印，而「子魚」小印並非沈夫人之號，或為前物主印鑒，故犬養毅所得並非「鰈硯」原物。林長民又列舉三種可能，慨嘆考據如同斷案。
札末，林長民言及「汪伯唐」請代為向犬養毅致意問候。「汪伯唐」即汪大燮，晚清至民國時期外交官，政治家，北洋政府國務總理、外交總長。
林長民致犬養毅信札，一通四頁（附封）
此札一通四頁，書於1922年7月19日，內容為林長民因生活所困，不得已賤賣自己的收藏與博文堂，然因原田莊左衛門數月未有消息，請求犬養毅代為向原田君轉達，希望能將之前已售的其餘藏品取回，另覓買主。札中，林長民最先言及在政治上不如意，也謙言自己在國事上無所功績，深感慚愧。而自己的收藏中，「梁待詔、李龍眠」的最有價值，故其轉讓藏品與博文堂的時候，也是以此二件最先成交為先決條件，其餘藏品則作為附庸。然而事與願違，原本擬定的條件，博文堂對於其他藏品以低價購得，而「梁待詔、李龍眠」這二件卻不再有音訊。其中，「梁待詔」為梁令瓚，唐代畫家，工篆書，擅人物，北宋李公麟稱其畫風似吳道子。「李龍眠」即李公麟，其人物、道釋深得吳道子旨趣，被後代敬為第一大手筆、百代宗師。
此外，林長民言及「僕盡失心愛之品，所得價格舉不足以應急需，坐困京塵，對於地方計劃，盡歸失敗，度以先生與原田君所不忍坐視也」則可見林長民對於「梁令瓚、李公麟」兩件作品沒有音訊，所有計劃受囿於資金不得實施，十分著急，
故只能另覓買主。而林長民致犬養毅札中，亦言其將兩萬五千元備齊，請博文堂將原已售畫作準備好，屆時款貨兩清，取消交易。特此陳述原委，請雙方不至因此事損害交誼。
林長民甚有文人風骨，不為權貴及利益所誘。1917年，其拒軍閥張鎮芳十萬巨款賄賂以逃避治罪，並為此掛冠而去。1923年，其又因拒收曹錕賄選總統的五千元一張選票，由此得罪賄選成功的曹錕，不得不避禍天津。因為官清廉，不為鬥米折腰等緣故，其終困於生計只靠賣字度日，令人欽仰。而書寫此信時，林長民意欲南歸，希望能在家鄉有所作為，只能痛割三十年來的收藏書畫。
林長民致犬養毅信札，一通三頁（附封）
札中，「京濱浩劫，聞之心摧，極古今中外未有之變，而吾兄弟適丁舉國哀悼，出於至誠。僕以多年夙游之地，朋好甚多，本擬一一致書申問，遷延兩月，未獲一據，疚歉曷已。」其中，「京濱」即是東京、橫濱。此次大地震損失極巨，是
20世紀日本最大的自然災害。林長民亦曾赴日本留學，故言「夙游之地」。而「近聞貴國朝野人人警惕，蒙難之後益自日勵精，執事及當代賢豪出膺鉅任，志在興復，且恢宏焉。屬在友邦，曷勝忭慰。」則是大地震後，犬養毅擔負「復興」的重任，日本朝野也人人勵精圖治，重建家園。由於犬養毅相對緩和的對中外交政策，所以林長民對其擔重職，亦是欣慰。
此外，林長民希望犬養毅作為國家柱石，應該保重身體。同時其表示中國政局日益混亂，糾紛不斷，其也只能孤身奮戰，不敢稍有懈怠。而「桑田思堂」是自己交往三十餘年的好友，未料想竟成永訣，其極為傷心。是信書於1923年11月12日，並由原田君代為轉呈。
潘佩珠致犬養毅信札，一通（附封）
其中，張雲翼暫不可考，然款識中「弟是漢再拜」或其為潘佩珠別名、筆名。彼時政治混亂，常可見筆名、別名等作為掩護。潘佩珠，原名潘文珊，別名潘是漢，號巢南。越南近代愛國志士，越南民族解放運動的領袖，近代啓蒙思想的先驅者，資產階級民族民主主義革命家。
潘佩珠精通漢文，曾中解元。1905年初赴日本，先後結識梁啓超、孫中山、章太炎等人，受梁啓超、孫中山影響頗深；也與大隈重信、犬養毅、宮崎滔天等人有聯繫。同時，撰寫了《越南亡國史》、《海外血書》、《哀越吊滇》等反法文章。以後多次來往於日本、中國之間，並秘密聯繫國內反法分子，
組織青年學生赴日留學，掀起著名的東游運動。
札中，「潘佩珠」言及「竊惟震災初聞，驚悚中外，誼屬鄰種，能不為貴國國民悲乎」，可見其對於大地震的震驚以及對於災民的同情。而後其又以「愛我者藥石，壽我者疾病」為觀點，力陳日本近年來的「驕詐奢侈之習」，在此次大地震中將會重塑「武士道精神」，則是福兮禍所依也。信札中另有言「日露戰爭後，弟初東渡」，其中「日露戰爭」是1904年至1905年日本和俄羅斯為爭奪朝鮮半島和中國東北而進行的一場「帝國主義」列強之間的戰爭。而此時間與潘佩珠1905年初赴日本相吻合；同時國人稱「日露戰爭」多作「日俄戰爭」，故此更可進一步推斷此「張雲翼」當並非國人，而屬他國異邦。
再者「弟以事離東」此言當是指潘佩珠和旅日的中國、朝鮮、印度、菲律賓等國革命者成立東亞同盟會。又與中國雲南、廣西留日學生組織桂滇越聯盟會，以相互支援、共同反對帝國主義。而被日本政府驅逐出境。
尤是信札末處「杭州浙江軍事編輯處張雲翼」這個款識，則是潘佩珠在中國晚期的活動基本在杭州一帶，就任《杭州軍事雜誌》社編輯。期間，其發表多篇文章，宣揚「開啓民智」，號召越南人民革命，趕走殖民者。
作為越南民族民主革命的先行者，潘佩珠在越南近現代史上地位十分重要。此札洋洋灑灑，為其罕見長札書信，甚是難得可貴。
胡瑛致犬養毅信札，一通三頁（附封）
胡瑛是黃興的弟子，興中會，同盟會會員，辛亥革命武昌起義的組織者之一，武昌臨時政府外交部長，南京臨時政府山東都督，與宋教仁、覃振並稱桃源三傑。畢業於日本私立第一學府早稻田大學。
是信中，胡瑛言及受總統邀請，其匆匆回國內任「公府咨詢」一職。本欲同犬養毅告別，然因犬養毅外出旅行，未能晤面。而回國後，其又因「人事羈絆」所以只能寫信致候，希請諒解，並願其身體安善。
胡瑛去世後囊空如洗，幸賴政府請恤，方得成殮。遺著有《胡都督選集》。
黃靖海致犬養毅信札，一通兩頁（附封）
黃靖海暫不可考。《孫中山輓聯選編》P277，有其輓孫中山聯，「革命未成功，公願中原難瞑目；同志須努力，我聞進言倍傷懷」。信中，其對日本震災流行，人民財產傷損較巨，表示悲惋。同時對犬養毅榮膺要職，慨懷當年往事，惜自己無建樹，深自慚愧。其亦希望中日兩國此後能和睦如一家。
馮閱模、楊承謀二人致犬養毅信札，一通兩頁（附封）
此札告知將於十四日由東京啓行，馳赴各災區視察。本來要當面辭行，考慮到犬養毅政務繁忙，所以以信致意奉達。馮閱模為留日學生，曾參與清末「勵志會」。1901年元旦，勵志會慶祝會上，馮閱模與犬養毅等三十餘人曾有合影。其後為審計院審計官。而楊承謀為山東任用縣知事。
在聞知日本「關東大地震」後，紅十字會中華總會派遣馮閱模、楊承謀二人前往賑災。據「中國第二歷史檔案館內務部檔：《世界紅十字會中華總會會長徐、王、錢、江、王致日本公使函》1923年9月16日」可知記載。《世界紅十字會中華總會會長徐、王、錢、江、王致日本公使函》1923年9月16日
此手卷中，如戴季陶、林長民、廖仲愷、潘佩珠、胡瑛等人皆是近現代舉足輕重的人物，內容中多表達對日本「關東大地震」的深切關懷，足以見人類「人道主義」關懷。當中，諸人也莫不希望世界能減少自然災害，各鄰邦能友好相處的美好願景。其既是重要史料，又充滿人文溫暖，彌足珍貴。（文同古堂）
Assorted sizes　

Organizer

Jo's Auction

Auction

Jo’s Auction Summer Auction of Art Works 2022

Catalog

Prestige Through the Times

Date

2022/08/02

LOT